Francais | English | Espanõl

Denes nad Makedonija

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search

Denes nad Makedonija (Macedonian: Денес Над Македонија, "Today Over Macedonia") is the national anthem of the Republic of Macedonia. It was composed and created in 1943 by Vlado Maleski. It was adopted to be an anthem of the Socialist Republic of Macedonia, a part of Yugoslavia, when it was established after World War II. Later the song was selected to be the anthem of the newly established independent Republic of Macedonia.

Contents

[edit] Lyrics in Macedonian

Денес Над Македонија
Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
Македонците се борат,
за своите правдини!
Македонците се борат,
за своите правдини!
Одново сега знамето се вее,
на Крушевската република!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!
Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници!
Македонија слободна,
слободно живее!
Македонија слободна,
слободно живее!

[edit] Latin transliteriation

Denes nad Makedonija se raga,
novo sonce na slobodata!
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini!
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini!
Odnovo sega znameto se vee,
na Krusevskata Republika!
Goce Delcev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!
Goce Delcev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!
Gorite Makedonski sumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
Makedonija slobodna,
slobodno zivee!
Makedonija slobodna,
slobodno zivee!

[edit] English translation

Today over Macedonia, is being born
the new sun of liberty.
The Macedonians fight,
for their own rights!
The Macedonians fight
for their own rights!
Now once again the flag flies
(that) of the Krushevo Republic
Goce Delchev, Pitu Guli
Dame Gruev, Sandanski!
Goce Delchev, Pitu Guli
Dame Gruev, Sandanski!
The Macedonian forests sing
new songs and news
Macedonia is liberated
It lives in liberty!
Macedonia is liberated
It lives in liberty!

[edit] External links


National anthems of Europe
National anthems of states: Albania | Andorra | Armenia | Azerbaijan | Austria | Belarus | Belgium | Bosnia and Herzegovina | Bulgaria | Croatia | Cyprus | Czech Republic | Denmark | Estonia | Finland | France | Georgia | Germany | Greece | Hungary | Iceland | Republic of Ireland | Italy | Kazakhstan | Latvia | Liechtenstein | Lithuania | Luxembourg | Macedonia, Republic of | Malta | Moldova | Monaco | Montenegro | Netherlands | Norway | Poland | Portugal | Romania | Russia | San Marino | Serbia | Slovakia | Slovenia | Spain | Sweden | Switzerland | Turkey | Ukraine | United Kingdom | Vatican City

National anthems of non-sovereign entities: Åland (Finland) | Basque Country (Spain) | Brittany (France) | Catalonia (Spain) | England (UK) | Faroe Islands (Denmark) | Flanders (Belgium) | Galicia (Spain) | Gibraltar (UK) | Greenland (Denmark) | Guernsey | Northern Ireland (UK) | Jersey | Republic of Karelia (Russia) | Macedonia (Greece) | Isle of Man | Nagorno-Karabakh (Azerbaijan) | Occitania | Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) | Scotland (UK) | Sealand | Svalbard (Norway) | Tatarstan (Russia) | Transnistria (Moldova) | Turkish Republic of Northern Cyprus (Cyprus) | Wales (UK) | Wallonia (Belgium)

be:Денес Над Македонија

bs:Denes Nad Makedonija bg:Химн на Република Македония de:Denes Nad Makedonija fr:Denes Nad Makedonija gl:Denes Nad Makedonija ko:마케도니아 공화국의 국가 hr:Denes nad Makedonija it:Denes Nad Makedonija mk:Денес над Македонија nl:Denes nad Makedonija pl:Hymn Macedonii pt:Hino nacional da República da Macedónia ru:Гимн Македонии sl:Denes nad Makedonija sr:Химна Републике Македоније sh:Denes nad Makedonija fi:Tänään Makedonian yllä tg:Суруди миллии Ҷумҳурии Мақдуния

Retrieved from "http://en.wikivisual.com/index.php/Denes_nad_Makedonija"
Personal tools