Maamme
From Wikipedia, the free encyclopedia
Image:Vänrikki Stoolin tarinat 3.jpg
Our Country, Maamme (Finnish), or Vårt land (Swedish), is the title of Finland's de facto national anthem.
The music was composed by the German immigrant Fredrik Pacius, with (original Swedish) words by the Swedish-speaking Finn Johan Ludvig Runeberg, and was performed for the first time on 13 May 1848. The original poem, written in 1846 but not printed until 1848, had 11 stanzas and formed the prologue to the great verse cycle The Tales of Ensign Stål ("Fänrik Ståhls Sägner"), a masterpiece of Romantic nationalism. The current Finnish text is a 1889 translation by Paavo Cajander.
The Tales of Ensign Stål were much appreciated throughout all of Scandinavia. Up until the time of Finland's independence in 1917–18, when the song began to be recognized as specifically applying to Finland, Pacius's tune and Runeberg's text were often also sung in Denmark, Norway, and Sweden. Note that in the original Swedish text there is no reference to Finland, only to a country in the north, but the Finnish text explicitly refers to Finland. The poem's theme is, furthermore, remarkably similar to that of the national anthems of Sweden (Du gamla, Du fria) and Norway (Ja, vi elsker dette landet).
Some Finns have proposed that the Finnish national anthem be changed to Finlandia by Jean Sibelius, partly because Pacius's melody is also used for the national anthem of Estonia with a similarly themed text, Mu isamaa, My Fatherland (1869), and partly because Pacius was a German immigrant and Runeberg a Swedish-speaking Finn (although Sibelius was also a Swedish Finn). It is also said that Pacius composed the tune in a mere fifteen minutes, with no idea that it would become so important to the people of Finland that they would eventually make it their national anthem. There are also those who simply prefer Finlandia as a musical piece, although critics call it difficult to sing.
The tune of Maamme has similarities with the German drinking song Papst und Sultan. Many believe that Fredrik Pacius intentionally or unintentionally copied parts of the tune. Another Finnish patriotic song, Sotilaspoika, composed by Pacius, also includes similarities with Papst und Sultan.
Contents |
[edit] Lyrics
Here are the lyrics of the first and last verse in Finnish, in Swedish (as originally written), and in an English-language version:
[edit] Maamme
(translation from Swedish, as it appeared in the edition attributed to Paavo Cajander)
- Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
- Soi, sana kultainen!
- Ei laaksoa, ei kukkulaa,
- ei vettä, rantaa rakkaampaa
- kuin kotimaa tää pohjoinen,
- maa kallis isien.
- Sun kukoistukses kuorestaan
- kerrankin puhkeaa;
- viel' lempemme saa nousemaan
- sun toivos, riemus loistossaan,
- ja kerran laulus, synnyinmaa
- korkeemman kaiun saa.
[edit] Vårt land
(the original, by Johan Ludvig Runeberg)
- Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
- ljud högt, o dyra ord!
- Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
- ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
- mer älskad än vår bygd i nord,
- än våra fäders jord!
- Din blomning, sluten än i knopp,
- Skall mogna ur sitt tvång;
- Se, ur vår kärlek skall gå opp
- Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
- Och högre klinga skall en gång
- Vår fosterländska sång.
[edit] Our Land
(translation by Clement Burbank Shaw from the Swedish version)
- Our land, our land, our motherland,
- Sound loud, O name of worth!
- No mount that meets the heaven's band,
- No hidden vale, no wavewashed strand,
- Is loved, as is our native North,
- Our own forefathers' earth.
- Thy blossom, in the bud laid low,
- Yet ripened shall upspring.
- See! From our love once more shall grow
- Thy light, thy joy, thy hope, thy glow!
- And clearer yet one day shall ring
- The song our land shall sing.
http://virtual.finland.fi/stream/maamme.wav.ram
for the Finnish National Anthem, press the icon below: http://virtual.finland.fi/stream/maamme.wav.ram
[edit] See also
- Flag of Finland
- Holidays in Finland
- Mu isamaa - the national song of Estonia
- Ålänningens sång - the official anthem of Åland
- Du gamla, Du fria - the national anthem of Sweden
[edit] External links
- Full lyrics at Wikisource
- The Finnish National Anthem - history of the anthem, and RealAudio of the song
- www.national-anthems.net - mp3, RealAudio and Windows Media files of the anthem
- Papst und Sultan - A German drinking-song which resembles the tune of Maamme.
cs:Finská hymna cy:Maamme/Vårt land da:Maamme de:Maamme et:Maamme el:Maamme/Vårt land es:Maamme eo:Vårt land/Maamme fr:Maamme ga:Maamme ko:핀란드의 국가 hr:Maamme is:Maamme it:Maamme he:המנון פינלנד lv:Somijas himna hu:Finn himnusz nl:Maamme (Vårt land) ja:フィンランドの国歌 nn:Vårt land, vårt land, vårt fosterland pl:Hymn Finlandii pt:Hino nacional da Finlândia ro:Maamme ru:Гимн Финляндии fi:Maamme sv:Vårt land th:เพลงชาติฟินแลนด์ vi:Maamme
