Meyer-Wempe

Jump to: navigation, search

Chinese language romanization

Chinese language Mandarin For Standard Mandarin     Hanyu Pinyin (ISO official)     EFEO     Gwoyeu Romatzyh     Latinxua Sinwenz     Mandarin Phonetic Symbols II     Chinese Postal Map Romanization     Tongyong Pinyin     Wade-Giles     Yale     Legge romanization

See also:    General Chinese (Chao Yuenren)    Cyrillization    Xiao'erjing    Zhuyin    Romanisation in Singapore

Cantonese For Standard Cantonese     Canton     Hong Kong Government     Jyutping     Meyer-Wempe     Sidney Lau     S. L. Wong (romanisation)     Standard Cantonese Pinyin     Standard Romanization     Yale

Wu     Long-short (romanization)

Min Nan For Taiwanese, Xiamen, and related     Pe̍h-oē-jī For Hainanese     Hainanhua Pinyin Fang'an For Teochew     Peng'im

Min Dong For Fuzhou dialect     Bàng-uâ-cê

Hakka For Moiyan dialect     Kejiahua Pinyin Fang'an For Siyen dialect     Phak-fa-sṳ

This box: view • talk • edit</div>

</div>

The Meyer-Wempe romanization system was developed by two Catholic missionaries in Hong Kong, Bernhard F. Meyer and Theodore F. Wempe, during the 1920s and 1930s for romanizing Standard Cantonese.

[edit] Initials

p [p]	p' [pʰ]	m [m]	f [f]
t [t]	t' [tʰ]	n [n]	l [l]
k [k]	k' [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
ts [ts]	ts' [tsʰ]	s [s]
ch [tɕ]	ch' [tɕʰ]	sh [ɕ]
kw [kw]	k'w [kʰw]	i, y [j]	oo, w [w]

• The distinction between the alveolar sibilants ([ts], [tsʰ], and [s]) and alveolo-palatal sibilants ([tɕ], [tɕʰ], and [ɕ]) has been lost in modern Cantonese, though the distinction still existed at the time this system was devised. See Standard Cantonese for more information.

[edit] Finals

a [ɑː]	aai [ɑːi]	aau [ɑːu]	aam [ɑːm]	aan [ɑːn]	aang [ɑːŋ]	aap [ɑːp]	aat [ɑːt]	aak [ɑːk]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	am, om [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap, op [ɐp]	at [ɐt]	ak [ɐk]
e [ɛː]	ei [ei]				eng [ɛːŋ]			ek [ɛːk]
i [iː]		iu [iːu]	im [iːm]	in [iːn]	ing [ɪŋ]	ip [iːp]	it [iːt]	ik [ɪk]
oh [ɔː]	oi [ɔːi]	o [ou]		on [ɔːn]	ong [ɔːŋ]		ot [ɔːt]	ok [ɔːk]
oo [uː]	ooi [uːi]			oon [uːn]	ung [ʊŋ]		oot [uːt]	uk [ʊk]
oeh [œː]		ui [ɵy]		un [ɵn]	eung [œːŋ]		ut [ɵt]	euk [œːk]
ue [yː]				uen [yːn]			uet [yːt]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

• The finals m and ng can only be used as standalone nasal syllables.

[edit] Tones

Unlike most Cantonese romanization systems, Meyer-Wempe indicates the entering tones, for a total of ten tones.

Tone description	Example
upper even	a
upper rising	á
upper going	à
middle entering	àt
upper even	a
upper entering	at
low even	ā
lower rising	ǎ
lower going	â
lower entering	ât